• Traductor jurado de inglés (certificado por ATA)
• Intérprete
• Máster en Traducción Audiovisual
• Profesor en la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina

Juan es quien lidera el equipo de Baquero Translations. Trabaja en la industria de la traducción desde el año 2000. Antes de BT, se desempeñó como Director Ejecutivo de Texo SRL durante más de 10 años. Durante ese tiempo, adquirió una amplia experiencia como traductor, editor y líder de equipo, pero, sobre todo, adquirió un profundo conocimiento de las tecnologías aplicadas a la traducción y la industria.

Es también es profesor en la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba, fue profesor de la cátedra de Traducción Comercial (2004-2015) y es profesor de Interpretación y de los cursos postgrado en el marco de la especialización en interpretación.

Juan posee un título de grado en traducción y profesorado de inglés de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. Además, obtuvo el título de Máster en Traducción Audiovisual por la Universidad Autónoma de Barcelona. Posee certificación por la American Translators Association en el par de idiomas inglés – español.

• Gerente de localización (Certificada por TILP)

Como gerente de producción, Natalia es responsable de supervisar el proceso general de producción de la empresa. Su atención a los detalles y la capacidad de adaptarse a las solicitudes de los clientes, junto con la experiencia en herramientas de traducción asistida por computadora y la gestión de proyectos, la convierten en una profesional excepcional para su puesto.

Antes de BT, Natalia formaba parte de la empresa que dio origen a Baquero Translations: Texo SRL. Su curiosidad y rápidas habilidades de aprendizaje le permitieron ascender rápidamente de secretaria a gerente de proyectos y luego a gerente de producción.

Natalia tiene un papel clave en Baquero Translations, ya que realiza múltiples y variadas tareas, desde la facturación hasta el control del cumplimiento de los estándares de nuestros clientes.

• Traductora pública de inglés

Andrea (Andy) es miembro del equipo de gestión de proyectos de BT, donde es responsable de coordinar diferentes aspectos de los proyectos de manera eficiente. También es una de las autoras del blog de Baquero Translations.

Andrea se unió a nuestro equipo a principios de 2018 aportando sus habilidades organizativas, creativas y de resolución de problemas.

Antes de BT, fue lingüista interna a cargo del control de calidad y edición en otra empresa. Andrea también participó en el desarrollo de capacitaciones de e-Learning produciendo material de la compañía y escribiendo artículos para el blog.

Se graduó de la Universidad Nacional de Córdoba como Traductora de Inglés. Además, es traductora matriculada.

• Traductor público de inglés

Milton se sumó a nuestro equipo a comienzos de 2020, ¡justo antes de la pandemia! Es traductor, especializado en salud, farmacia, recursos humanos y con varios años de experiencia. Por su facilidad para aprender, su proactividad, su flexibilidad y por ser sumamente organizado, obtuvo el puesto de gerente de proyectos en nuestra compañía para dar apoyo a las cuentas más exigentes.

• Traductora pública de inglés

Agostina es uno de las nuevas gerentes de proyectos en Baquero Translations.

Antes de formar parte de la empresa, trabajó como traductora independiente y voluntaria para diferentes agencias y organizaciones no gubernamentales. Es traductora de inglés recibida de la Universidad Nacional de Córdoba, en Argentina.

Como lingüista y gerente de proyectos, Agostina trabaja junto a los demás gerentes y lingüistas encargándose de diferentes proyectos y colaborando con sus habilidades de organización para cumplir con las expectativas del cliente y las fechas de entrega. Disfruta de encontrar soluciones aspirando a obtener los mejores resultados.

• Sworn Translator of English (ATA Certified)
• Interpreter
• Master in Audio Visual Translation
• Professor at the National University of Cordoba, Argentina

Juan Andrés Baquero is the team leader of Baquero Translations. He has been in the translation industry for 21 years. Before BT, he served as the Chief Executive Officer of Texo SRL for more than 10 years. During those days, he acquired wide experience as a translator, editor, and team leader, but above all, he acquired deep knowledge of translation technologies and the translation industry.

He is also a professor at the School of Languages of the National University of Córdoba, teaching business translation, interpreting, and post-graduate specialization courses (Financial texts, interpreting, and videogame localization).

Juan has a BA in Translation and a BA in Teaching English from the School of Languages of the National University of Córdoba, Argentina. Additionally, he earned a Master’s Degree in Audiovisual Translation from the Autonomous University of Barcelona.

• Sworn Translator of English (ATA Certified)
• Interpreter
• Master in Audio Visual Translation
• Professor at the National University of Cordoba, Argentina

Juan Andrés Baquero is the team leader of Baquero Translations. He has been in the translation industry for 21 years. Before BT, he served as the Chief Executive Officer of Texo SRL for more than 10 years. During those days, he acquired wide experience as a translator, editor, and team leader, but above all, he acquired deep knowledge of translation technologies and the translation industry.

He is also a professor at the School of Languages of the National University of Córdoba, teaching business translation, interpreting, and post-graduate specialization courses (Financial texts, interpreting, and videogame localization).

Juan has a BA in Translation and a BA in Teaching English from the School of Languages of the National University of Córdoba, Argentina. Additionally, he earned a Master’s Degree in Audiovisual Translation from the Autonomous University of Barcelona.

• Traductor público de inglés

Axel se graduó de Traductor Público Nacional de Inglés en la Universidad Nacional de Córdoba. En la misma institución, fue ayudante de cátedra en las materias de Traducción Técnica y Gramática Contrastiva. Además, forma parte de un equipo de investigación que se dedica a explorar el uso del lenguaje claro en textos de medicina para pacientes.

Axel tiene experiencia como traductor freelance e in-house, así también como editor, intérprete y en procesos de control de calidad. Sus áreas de especialidad son la traducción técnica y sobre ciencias de la vida.

• Traductora pública de inglés

Magdalena se unió recientemente al equipo de gerentes de proyectos de BT. Antes de BT, realizó traducciones como trabajadora freelance en otras compañías de traducción.

Es muy detallista y organizada, lo que ayuda a abordar las necesidades de los clientes de la mejor manera. Disfruta de trabajar en equipo para poder lograr buenos resultados.

Posee un título de Traductora Pública Nacional de Inglés y se especializa en traducción audiovisual.

• Traductora pública de inglés

Lucia, se incorporó a BT en marzo de 2022. Está a cargo de organizar y planificar proyectos para cumplir con lo que nuestros clientes nos solicitan. Disfruta mucho del trabajo en equipo y de tratar con clientes y lingüistas, se anticipa y ayuda a resolver los problemas que van surgiendo durante el proceso de manera más rápida y eficiente posible.

• Traductora pública de inglés

Sofía se incorporó al equipo de gestión de proyectos de BT en 2022. Como gestora de proyectos junior, se encarga de recibir, planificar y entregar proyectos para lograr el objetivo final de satisfacer las necesidades de los clientes. Le gusta el proceso creativo y comunicativo que supone ser gestora de proyectos, ya que cree en la importancia de crear relaciones profesionales y honestas tanto con sus compañeros de trabajo como con los clientes.

Con más de 6 años como profesora y 2 años como traductora, ha desarrollado una gran competencia en el uso del lenguaje, el pensamiento crítico, la inteligencia emocional, la creatividad, una fuerte comunicación oral y escrita, así como la capacidad para resolver problemas.

• Traductora pública de inglés

Muriel se unió a nuestro equipo a mediados de 2021. Es traductora pública nacional recibida de la Universidad Nacional de Córdoba con experiencia en traducción gastronómica y de turismo. Su experiencia en el rubro gastronómico le enseñó a mantenerse tranquila y resolutiva bajo presión. También considera que el trabajo en equipo es esencial y siempre está dispuesta a ayudar.

Traductora pública

Luz es traductora de inglés, graduada de la Universidad Nacional de Córdoba. Desde muy chica, supo que quería estudiar traducción, porque le encantan los idiomas, especialmente el inglés. Es una persona empática, organizada y responsable que sabe adaptarse a las situaciones inesperadas que se presentan. Le gusta trabajar en equipo, encontrar soluciones y tener palabras de ánimo para los demás.

Antes de BT, trabajó como lingüista interna para otra empresa, a cargo del equipo del campo de salud. Debido a sus capacidades de líder, Luz se incorporó a BT como gerente de recursos y asistente de Control de Calidad.

• Especialista en marketing y diseño gráfico  

Sofía se unió al equipo de BT en marzo de 2022, como gerente de proyectos y experta en DTP. Es licenciada en marketing y estudiante de administración. Tiene conocimientos en diseño gráfico y fotografía que aplica a su trabajo diario. Le gustan los desafíos y aprender cosas nuevas.

Su experiencia previa liderando un equipo de 20 personas, le enseñó la importancia de mantener una comunicación efectiva y de ser organizado con los recursos disponibles, para cumplir con los tiempos y estándares de calidad requeridos por los clientes.

• Traductora pública

Maira es traductora pública de inglés graduada de la Universidad Nacional de Córdoba y trabajó con BT como lingüista independiente desde el 2017 hasta el 2021. Antes de unirse como gerente de calidad, dio clases de inglés para empresas, ofreció servicios de copywriting para una agencia de diseño y fue correctora de terminología y bibliografía para las Naciones Unidas.

Las habilidades que la ayudan a lograr un trabajo de excelente calidad son su atención al detalle, su disposición para colaborar, su buen trato con las personas y sus años de experiencia en el rubro.

Como es una persona inquieta que disfruta de aprender, Maira está terminando de cursar la Maestría en Culturas y Literaturas Comparadas, y ¿adivinen qué? Su tema de tesis tendrá a la traducción como protagonista.