US +1 786 7537650
ARG +54 351 4607948
projects@baquerotranslations.com
nossa equipe de especialistas oferece-lhe:

Comunicar-nos eficientemente em otro idioma implica no solo o uso correcto e preciso do idioma para que funcione. Así, eventualmente, tendremos que recrear el texto para que tenga el efecto que buscamos. Traducir, localizar e transcrever procesos cognitivos, formais e técnicos diferentes.

A comunicação audiovisual em diferentes plataformas e dispositivos resultou em novas diretrizes e processos para serviços linguísticos como transcrição, legendagem, codificação, localização de videogames, locução, 508, audiodescrição, etc. isso deve ser conhecido perfeitamente.

A tradução por motores especificamente treinados por inteligência artificial, seguida de um processo de revisão por tradutores humanos treinados para isso, permite-nos ser mais rápidos e económicos. Essa combinação de recursos tecnológicos e humanos é conhecida como “pós-edição”.

Todas as traduções devem passar por diferentes etapas de controle de qualidade antes de serem aprovadas para sua publicação. Na Baquero Translations, oferecemos serviços completos e independentes de edição, revisão e controle de qualidade.

Antes de serem publicados, a maioria dos textos exigirá serviços de diagramação. Textos em diferentes idiomas variam em extensão, direção de leitura, adequação gráfica, etc. Na Baquero Translations contamos com diagramadores e designers gráficos que deixarão seu texto traduzido pronto para ser publicado no formato necessário de acordo com os requisitos gráficos necessários.

A tradução oral é conhecida como “interpretação”. Seja consecutiva ou simultânea, na Baquero Translations temos intérpretes que podem tornar a comunicação do seu evento um sucesso. 

Nossa equipe de Gerenciamento de Projetos garantirá o equipe e recursos necessários para atender às expectativas do cliente.

Com experiência nos seguintes setores

Traduzir material humanitário para facilitar o entendimento entre as pessoas afetadas por guerras, desastres naturais, assédio e muitos outros motivos é de vital importância em países de todo o mundo. Na Baquero Translations contamos com uma equipe de tradutores especializados em instituições internacionais.

Regem nossas vidas passadas, atuais e futuras. É por isso que a tradução jurídica é um dos campos mais especializados, já que não só os aspectos formais, terminológicos, gramaticais e de uso devem ser respeitados, mas também os aspectos de cada sistema judiciário.

Desde o consentimento informado ou protocolos de pesquisa até explicações de benefícios de um plano de saúde, a tradução deve ser adaptada ao nível de escolaridade e especialização de seus destinatários. Na Baquero Translations temos mais de 20 anos de experiência nesta área de especialização.

Escolher as palavras certas pode determinar o sucesso ou o fracasso de uma transação. Na Baquero Translations temos uma equipe especializada em documentos publicitários e comerciais.

A TI exige que o tradutor tenha um conhecimento mínimo de linguagens de programação para tomar as decisões corretas e o conhecimento técnico para poder interpretar esses textos com tamanha densidade terminológica.

Sejam manuais de uso, instruções de segurança, materiais sobre recursos naturais, novas tecnologias ou combustíveis, a tradução deve ter a terminologia aprovada para cada área e ser altamente precisa. Um erro ou uma má interpretação pode significar grandes perdas.

A tradução de material militar exige um elevado conhecimento da sua terminologia, bem como um elevado compromisso de confidencialidade devido à sensibilidade do material que deve ser comunicado. Na Baquero Translations nós traduzimos material para a força aérea, aeroportos, segurança cibernética, armas, defesa, etc.

A gamificação está em todos os ambientes. É por isso que a tradução de videogames forma um campo em si onde é necessário conhecer não apenas as regras de funcionamento, mas também os hábitos e costumes dos jogadores para adaptar a tradução e alcançar a sensação de imersão que o jogador espera.

ALGUNS DOS NOSSOS CLIENTES SATISFEITOS:

CALL US
US +1 786 7537650
ARG +54 351 4607948
EMAIL US
projects@baquerotranslations.com
CONNECT WITH US