• Tradutor Público de inglês (certificado por ATA)
• Intérprete
• Mestre em TAV
• Professor na Universidade Nacional de Córdoba, Argentina

Juan é quem lidera a equipe da Baquero Translations. Está na empresa de tradução desde o ano 2000. Antes da BT, desempenhou a função de Diretor Executivo de Texto SRL durante mais de 10 anos.

Durante esse tempo, adquiriu uma ampla experiência como tradutor, editor e líder de equipe, mas, sobretudo, adquiriu um profundo conhecimento das tecnologias aplicadas à tradução. Juan, também é professor na Faculdade de Línguas da Universidade Nacional de Córdoba, foi professor da cátedra de Tradução Comercial (2004-2015) e é professor de Interpretação dos cursos de pós-graduação no quadro da especialização em interpretação.

Juan, possui um título em tradução e faz parte do corpo docente do idioma inglês na Faculdade de Línguas da Universidade Nacional de Córdoba, Argentina. Além disso, obteve o título de Mestrado em Tradução Audiovisual pela Universidade Autônoma de Barcelona. Possui certificado pela American Translations Association através dos idiomas inglês e espanhol.

• Gerente de Localização (Certificada pelo TILP)

Como gerente de produção, Natalia, é responsável por supervisionar o processo geral de produção da empresa. Sua atenção aos detalhes e clientes, torna-a uma pessoa rápida e eficaz nas solicitações de cada comprador.  A mesma tem uma vasta experiência em ferramentas de tradução assistida por computador e gerenciamento de projetos, convertendo-a em uma profissional excepcional para seu posto.

Antes do BT, Natalia fazia parte da empresa que deu origem a Baquero Translations, Texto SRL, e foi o fato de ser uma pessoa de altas habilidades e capaz de aprender com muita facilidade que permitiu à própria uma promoção de cargo, deixando a Secretária de Gerência de Projetos para se tornar Gerente de Produção.

Natalia, tem um papel muito importante na Baquero Translations, já que realiza múltiplas e variadas tarefas, desde a faturação até o controle do cumprimento regulares de nossos clientes.

• Tradutora pública de inglês

Andrea (Andy) é membro da equipe de Gerenciamento de Projetos da BT onde é responsável por coordenar diferentes aspectos dos projetos de caráter eficiente. Também é uma das autoras do blog da Baquero Translations.

Andrea uniu-se a nossa equipe desde de 2018, fornecendo suas habilidades organizativas, criativas e de resolução de problemas.

Antes da BT, foi linguista interna a cargo do controle de qualidade e edição em outra empresa. Andrea também participou no desenvolvimento de capacitações de e-Learning produzindo material da companhia e escrevendo artigos para o blog.

Se graduou na Universidade Nacional de Córdoba como Tradutora de Inglês. Ademais, é tradutora matriculada.

• Tradutor público

Milton começou a trabalhar com a nossa equipe no início de 2020, pouco antes da pandemia! Ele é tradutor, especializado em saúde, farmácia, recursos humanos e com vários anos de experiência. Devido à sua facilidade de aprendizado, pró-atividade, flexibilidade e por ser altamente organizado, ele obteve o cargo de gerente de projetos em nossa empresa para dar suporte com às contas mais exigentes.

• Tradutor público

Agostina é uma das novas gerentes de projeto da Baquero Translations.

Antes de ingressar na empresa, ela trabalhou como tradutora freelance e voluntária para diversas agências e organizações não governamentais. É tradutora de inglês formada pela Universidade Nacional de Córdoba, na Argentina.

Como linguista e gerente de projetos, Agostina trabalha ao lado de outros gerentes e linguistas cuidando de diferentes projetos e colaborando com suas habilidades organizacionais para atender às expectativas e prazos dos clientes. Desfrute de encontrar soluções visando os melhores resultados.

• Tradutor público

Magdalena recentemente se juntou à equipe de gerentes de projeto de BT. Antes da BT, ela fez traduções como freelance em outras empresas de tradução.

Ela é muito detalhada e organizada, o que ajuda a atender da melhor forma as necessidades dos clientes. Gosta de trabalhar em equipe para obter bons resultados.

Ela se formou como tradutora nacional juramentada de inglês e se especializou em tradução audiovisual.

• Tradutor público

Lucía ingressou na BT em março de 2022. Ela é responsável por organizar e planejar projectos para atender o que nossos clientes nos pedem. Gosta muito de trabalhar em equipa e de lidar com clientes e linguistas, antecipa e ajuda a resolver os problemas que surgem durante o proceso da forma mais rápida e eficente possivel.

• Tradutor público

Sofia ingressou na equipe de gerenciamento de projetos da BT em 2022. Como gerente de projetos, ela é responsável por receber, planejar e entregar projetos para atingir o objetivo final de atender às necessidades do cliente. Ela gosta do processo criativo e comunicativo que envolve ser um gerente de projetos, pois acredita na importância de criar relacionamentos profissionais e honestos com seus colegas de trabalho e clientes. Com mais de 6 anos como professora e 2 anos como tradutora, desenvolveu grande competência no uso da linguagem, pensamento crítico, inteligência emocional, criatividade, forte comunicação oral e escrita, além da capacidade de resolver problemas.

• Traductor público

Muriel se juntou à nossa equipe em meados de 2021. Ela é tradutora juramentada nacional formada pela Universidade Nacional de Córdoba com experiência em tradução de gastronomia e turismo. Sua experiência na área gastronômica a ensinou a manter a calma e a determinação sob pressão. Ela também considera que o trabalho em equipe é essencial e está sempre disposta a ajudar.

• Especialista em marketing y design gráfico 

Sofia ingressou na equipe da BT em março de 2022, como gerente de projetos e especialista em editoração. Ela é formada em marketing e estudante de administração. Ter conhecimentos sobre design gráfico e fotografia que aplica no seu trabalho diário. Ela gosta de desafios e aprender coisas novas. A sua experiência anterior à frente de uma equipa de 20 pessoas ensinou-lhe a importância de manter uma comunicação eficaz e ser organizada com os recursos disponíveis, de forma a cumprir os prazos e os padrões de qualidade exigidos pelos clientes.

• Traductor juramentada

Maira é tradutor juramentada de inglês formada pela Universidade Nacional de Córdoba e trabalhou na BT como linguista freelance de 2017 a 2021. Antes de ingressar como gerente de qualidade, lecionou inglês para empresas, ofereceu serviços de redação e foi revisora de terminologia e bibliografia para as Nações Unidas.

As habilidades que a ajudam a alcançar um trabalho de excelente qualidade são sua atenção aos detalhes, sua vontade de colaborar, suas habilidades pessoais e seus anos de experiência na área.

Inquieta e ansiosa de aprender, Maira está terminando o mestrado em Culturas e Literaturas Comparadas, e adivinhem? Seu tema de tese terá a tradução como protagonista.

Traductor público

Luz é tradutora de inglês, formada pela Universidade Nacional de Córdoba. Desde muito jovem, ela sabia que queria estudar tradução, porque adora as línguas, especialmente o inglês. É uma pessoa empática, organizada e responsável, que sabe se adaptar a situações inesperadas que surgem. Ele gosta de trabalhar em equipe, encontrar soluções e ter palavras de encorajamento para os outros.

Antes da BT, trabalhou como linguista interna para outra empresa, responsável pela equipe de campo da saúde. Devido às suas habilidades de liderança, Luz ingressou na BT como linguista e assistente de controle de qualidade.

• Traductor Público

Apaixonada pelas palavras e pelo poder que elas têm, Nadia decidiu estudar Tradutora de Inglês na Universidade Nacional de Córdoba e se dedicar à tradução.

Ela trabalhou como tradutora, revisora, redatora e QAer como freelancer. Posteriormente, trabalhou em diferentes agências de tradução, onde também se dedicou a gerar e atualizar material de referência para fazer o que mais gosta, textos polidos!

Em 2022 juntou-se à equipa de BT como linguista a tempo inteiro, onde gosta de partilhar tarefas com os seus pares e de se desafiar diariamente. Ela também iniciou estudos em tradução e poesia, e tradução e marketing. Isso deu a ela uma visão mais abrangente do impacto da tradução e confirmou sua hipótese: as palavras movem mundos.

• Administradora de empresas

Graciana ingressou na equipe da Baquero Translations em janeiro de 2023. Como gerente de recursos, é responsável pelo processo de seleção de recursos, monitorando e acompanhando-os, além de zelar pela comunicação e harmonia entre os que compõem BT.

Seus estudos em Administração de Empresas e sua experiência profissional lhe deram as ferramentas para desempenhar esta função com absoluta eficiência.

Com interesse especial pelas relações humanas, está em constante aprendizado por meio de cursos e leituras. Ela se considera uma pessoa com muita empatia e carisma.