If you need to enter new markets, carry out international transactions or simply communicate with someone who speaks a different language, you need to make sure your message is accurately translated. Your written text needs to have the right words to be culturally appropriate and achieve the expected results. You need to consider what you are saying, how to say it better, to whom you are speaking, the channel you are using, if you want to sound more friendly or formal, etc., and you need to do it consistently in your company communications. That’s why professional translation services backed up by strict QA processes and ISO certifications are necessary.
Translation fully performed by a trained engine in the field of specialty. Send us your document, indicate the target language, and we will return it overnight. We will also send a quality score and let you know if post-editing (human validation) depending on the purposes and use of your text.
AITPE is about using LLMs and AI to translate texts and then having a human linguist validate and improve those things that the AI missed.
The AI hype has impacted all walks of life, and translation is not the exception. It helps reduce costs and produce faster. However, you may not want to fully trust your baby to a robot.
Localization usually refers to the translation of IT material given its very nature and process. However, in a nutshell, it is all about sounding local to the audience you are speaking to. So, if you have different Spanish-speaking markets, you may want to be perceived as caring about your audience and speak their way. So, have the same phrase adjusted to sound Mexican, Colombian, Chilean, Argentinian, etc.
You may even need to adjust the text or images to be culturally appropriate.
This type of translation is a more creative one, typically in marketing, where you may need to adjust not only the terminology but the whole text and even images to make better sense and achieve the reaction you really want.
Professional subtitling makes the subtitle appear at the right moment, not to disappear too early, and not to stay for so long. It avoids unnecessary words, is synchronized with the audible text and images, and more. If you want to look professional, you will need professional subtitling.
We can combine AI tools to extract, translate, and generate subtitle files. These may need to be validated by humans to look and feel professional.
Communication is more and more governed by videos. They help you communicate faster, talk to your audience directly, and show what you want to show. We can help you dub your videos either with AI voices or human.
They provide cost-effectiveness, eliminating the need for expensive studio sessions and voice actors. Their speed and efficiency drastically reduce production times, enabling faster content delivery. Furthermore, AI voice overs offer impressive versatility, with customizable voices, accents, and languages, allowing creators to tailor their audio to specific audiences. This technology also enhances accessibility, providing valuable tools for those with visual impairments. Have a look at this multilingual sample.
They can convey a wide range of emotions, adding depth and authenticity to the content. This is crucial for storytelling, where subtle inflections and tonal variations can significantly impact the audience’s experience. Actors can convey deeper emotions and make it more spontaneous to sound more genuine.
We can review third-party-produced translations to help you feel at ease and trust that the text you are about to publish is correct.
At Baquero Translations, we provide third-party editing, proofreading, and QA services.
This is a final sweep through the text when it is already translated. The purpose is to catch any errors or inconsistencies before it is delivered. It is performed in a combination of methods: automated tools PLUS human review.
In this step, we make sure the text reads smoothly and check for:
Terminology, accuracy, consistency, formatting, completeness, cultural appropriateness, proper names, numbers, etc.
Converting recordings into written texts is requested in a variety of settings such as legal proceedings, medical settings, business meetings, and the like, especially to make it easier to find specific data if needed and to have accurate searchable evidence. It can be done fully-human or with the help of AI.
We use AI tools, review the transcripts, making sure that the written text actually mirrors the audio. We can also set time markers to identify the exact time when the text is said or to generate subtitles.
Texts in different languages vary in length, reading direction, graphical adequacy, etc. At Baquero Translations counts on professional graphic designers that will make your text look attractive and make sure it is ready to be published in the format necessary.
We can think it for you! Tell us what you want to convey, and where it will be displayed and we will think of the best words to convey your ideas. It’s not always about language, we also generate tutorials, images, etc. Let us know what you need and we will have it done for you.
Testing is designed to evaluate and verify the quality, functionality, and performance of a product. This service is essential in videogames, websites, e-learning courses, etc. to make sure everything is in place and works as expected.
This is the process of evaluating how easy a piece of written text is to understand. Essentially, it assesses the comprehension level required to read and process the text. This is done to make sure that the expected audience can easily understand the text, to avoid complex language, and to improve clarity when needed.
Oral translation is known as “interpreting.” Either consecutive, in small meetings, or simultaneous, in conferences and other settings, at Baquero Translations, we count on interpreters to ensure successful communication.
It can be done onsite or remotely through different platforms.
Accessing and understanding information is everyone’s right. We make information available regardless of the person’s disabilities. We offer: closed captions, subtitles for deaf and hard of hearing, audio description and remediation.
Translation fully performed by a trained engine trained in the field of specialty. So, if you have a legal text, the machine will be specifically trained in the legal field to adjust a bit better to said vertical.
Human intervention in this type of service involves file preparation (if needed), minimum evident errors, spellcheck, and minimum formatting.
AITPE is a collaborative process that leverages the strengths of both AI and humans to produce high-quality translations. Human validation is definitely advisable in almost every text to make sure the text makes sense in the context intended.
While AI Translation has improved a lot, it often produces translations that are grammatically correct but that might sound unnatural, lack nuance, or even contain mistranslations. This is where the post-editor comes in: they carefully review the machine-translated text, comparing it to the original.
It’s the most straightforward form of translation, relying entirely on human intellect, linguistic expertise, and cultural understanding. This process usually entails a three-step process: Translation, Editing, and Proofreading (TEP), each performed by different linguists.
From informed consents and protocols for an investigation to an explanation of benefits of a health care plan, translated materials should adjust to the reading and specialization level of their readership. At Baquero Translations, we have more than 20 years of experience in this field of specialization.
Knowledge is transferred through educational material, whether in paper or electronically, educational materials require special attention to be adequate to the level of their audience. From school progress reports and manuals to e-books and technical training videos, we can ensure your knowledge is transferred objectively and error free.
Translating humanitarian material to facilitate understanding between those affected by wars, natural disasters, harassment, and many other issues is of paramount importance worldwide. At Baquero Translations we count with a team specialized in translating for International Organizations like the United Nations.
Agreements rule lives; therefore legal translation is one of the most specialized fields since it is necessary to respect not only formal, terminological, grammatical, and usage aspects but also the individual characteristics of each judicial system.
Choosing the right words may determine the success or failure of a transaction. At Baquero Translations we count with a team specialized in marketing and commerce.
Either user manuals of a machine, safety instructions, material about natural resources, new technologies, or fuel, the translation should have the terminology approved for each field and be highly precise. One mistake or misinterpretation could imply significant losses.
Translation in the military field requires a deep knowledge of its terminology and the strictest confidentiality given the sensitiveness of the material. At Baquero Translations, we usually translate material for the Air Force, Airports, Cybersecurity, armament, defense, etc.
IT requires translators to have a basic knowledge of the programming language so as to make the right decisions, and the technical knowledge so as to interpret these texts heavily loaded with codes and terminology.
Videogame translation has become a field in itself, where it is necessary to know how it works and also the uses and habits of the gamers so as to adjust the translation to achieve the immersive experience the gamer expects.
